っつーか、ネイティブの人なら違いが理解できるのかなぁ？
所謂、ニュアンスってやつなわけだが、俺ちゃンには全く差異が理解できねェ。
1．お手洗い
○ 「Lavatory（ラバトリー）に行きたい」
× 「Toilet（トイレ）」「Toilet（トイレ）」「bathroom（バスルーム）」「ladies（レディース）」
2．聞き返し
○ 「What？（何ですか？）」
× 「Pardon（えっ、何ですか？）」「Sorry（すみません）」「Pardon（えっ、何ですか？）」
3．長椅子
「Sofa（ソファー）」
「Settee（長椅子）」「Couch（カウチ）」
4．居間、応接間、くつろぐ部屋
「Drawing room（ドローイングルーム）」「Sitting room（シッティングルーム）」
「Lounge（ラウンジ）」「Living room（リビングルーム）「Den（デン＝書斎）」
5．母親
「Mummy（マミー）」
「Mum（ママ）」
6．香水
「Scent（セント＝香り）」
「Perfume（パフューム）」
7．中庭
「Terrace（テラス）」
「Patio（パティオ）」
8．上流階級の／気取った
「Smart（スマート）」
「Posh（ポッシュ）」
