とみ新蔵さン作の劇画、「
柳生兵庫助」の中で、兵庫助の叔父・五郎右衛門が、弟子のために一肌脱いで斬り死する話があった。
戦神の様に激しく斬り結び、ついには息絶える。
兵庫助と従者たちはその死を悼む、兵庫は従者に命じて、小唄を謳わせる。
その歌詞が、無論古文であるが、グッとくるものであったので、調べると、
梁塵秘抄の一節であることがわかった。
とみ新蔵さン、流石だなぁ、良いセンスしてはるわ。
そのほかの節も含め、現代語訳は以下にある。 良い歌詞だよなぁ。 こういうのをもっと教育の題材に使えば良いのに。
