01.
「私が恐れるのは、1万通りの蹴りを1度ずつ練習した者ではない。たった1つの蹴りを1万回練習した者だ」
“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who had practiced one kick 10,000 times.”
02.
「簡単な人生を願うのはやめろ。困難な人生を耐え抜く強さを願え」
“Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one”
03.
「水のようになれ。断言するな。対象に合わせろ。そうすれば何か方法が見えてくるはずだ」
“Be like water making its way through cracks. Do not be assertive, but adjust to the object, and you shall find a way around or through it. If nothing within you stays rigid, outward things will disclose themselves.
04.
Empty your mind, be formless. Shapeless, like water. If you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle and it becomes the bottle. You put it in a teapot, it becomes the teapot. Now, water can flow or it can crash. Be water, my friend.”
“You must be shapeless, formless, like water. When you pour water in a cup, it becomes the cup. When you pour water in a bottle, it becomes the bottle. When you pour water in a teapot, it becomes the teapot. Water can drip and it can crash. Become like water my friend.”
05.
「幸せであれ。しかし決して満足するな」
“Be happy, but never satisfied.”
06.
「役に立つものに適応し、役に立たないものを拒否し、自分を明確に表現しろ」
“Adapt what is useful, reject what is useless, and add what is specifically your own.”
07.
「間違いは許せるものだ。間違いだと認める勇気を持っているのなら」
“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
08.
「バカな人間が賢明な答えから学ぶよりも多くのことを、賢明な人間はバカな質問から学ぶ」
“A wise man can learn more from a foolish question than a fool can learn from a wise answer.”
09.
「愛とは友情に火がついたようなものだ。燃え始めの炎は素晴らしく、熱くて激しいが、まだ揺らめく炎なだけ。愛する時間が長くなると人の心も成長する。その愛は炭のように深く燃え、消すことができなくなる」
“Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.”
10.
「いつも自分の行動を制限しているようだと、仕事や人生にも影響してしまう。限界などない。停滞期があるだけだ。留まってはいけない。超えていくのだ」
“If you always put limits on everything you do, physical or anything else, it will spread into your work and into your life. There are no limits. There are only plateaus, and you must not stay there, you must go beyond them.”
11.
「考えすぎると、成し遂げることが不可能になる」
“If you spend too much time thinking about a thing, you’ll never get it done.”
12.
「俺はお前の期待に応えるために、この世界にいるんじゃない。お前も俺の期待に応えるために生きているわけじゃない」
”I’m not in this world to live up to your expectations and you’re not in this world to live up to mine.”
13.
「失敗を恐れるな。失敗することではなく、目標を低く掲げることが罪なのだ。大きな挑戦なら、失敗さえも栄光となる」
“Don’t fear failure. ― Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts, it is glorious even to fail.”
14.
「目標は必ずしも達成されるためにあるのではない。標的として存在することが多いのだ」
“A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.”
15.
「厳しい状況でこそ、チャンスを生み出せる」
“To hell with circumstances; I create opportunities.”
16.
「知ることだけでは充分ではない。それは使わなければならない。やる気だけでは充分ではない。実行しなければならないのだ」
“Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do.”
17.
「不死への鍵は、まず記憶されるに値する人生を生きることだ」
“The key to immortality is first living a life worth remembering.”
18.
「疑うものは、『人間は飛べない』と言う。実行する者は、『わからないけれどやってみよう』と言う。そして最後には、信じなかったものが下から見上げている間、信じたものが朝焼けの中に舞い上がるのだ」
“The doubters said,
“Man can not fly,”
The doers said,
“Maybe, but we’ll try,”
And finally soared
In the morning glow
While non-believers
Watched from below.”
19.
「日々増進ではなく、日々減退である。無駄は切り捨てろ」
“It is not a daily increase, but a daily decrease. Hack away at the inessentials.”
20.
「明日間違えたくなければ、今日真実を話せ」
“If you don’t want to slip up tomorrow, speak the truth today.”
21.
「常に自分らしく、自分を表現し、自分自身を信じること。成功した人物を探して真似しようとするな」
“Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not go out and look for a successfull personality and duplicate it.”
22.
「何でもいい。うまくいく方法を見つけて、それだけをしろ」
“Use only that which works, and take it from any place you can find it.”
23.
「緊張や精神的負担から、自身を解放しろ。そうすることで、静かに、しかし生き生きと人生を送ることができる。五感を目覚めさせ、意識を高めろ。そうすれば、どんなことにも備えることができるはずだ」
“Not being tense but ready.
Not thinking but not dreaming.
Not being set but flexible.
Liberation from the uneasy sense of confinement.
It is being wholly and quietly alive, aware and alert, ready for whatever may come.”
24.
「短気なやつはすぐにバカだと思われる」
“A quick temper will make a fool of you soon enough.”
25.
「曲がりにくい木ほど、非常に簡単に割れる。だが、 竹や柳は風に任せて身を曲げて生きる。そこに注目すべきだ」
“Notice that the stiffest tree is most easily cracked, while the bamboo or willow survives by bending with the wind.”
26.
“Empty your cup so that it may be filled; become devoid to gain totality.”
27.
「神が存在するとしたら、お前の内側にある。お前は、何かをもらうために神に頼みごとをするべきではない。自分の内面にある意志に頼るために、神を頼るのだ」
“If there is a God, he is within. You don’t ask God to give you things, you depend on God for your inner theme.”
28.
「戦いの結果を予測することは大きな間違いだ。勝敗など考えるべきではない。自然の流れに任せれば、タイミングよく攻撃することができるものだ」
“The great mistake is to anticipate the outcome of the engagement; you ought not to be thinking of whether it ends in victory or defeat. Let nature take its course, and your tools will strike at the right moment.”
29.
「勝ち負けを忘れろ。誇りと痛みを忘れろ。相手に自分を攻撃させ、そして相手の肉を砕け。相手に自分の肉を粉砕させ、相手の骨を砕け。相手に自分の骨を砕かせ、相手の命を奪え。逃げようと思うな。命を失うことを恐れるな」
“Forget about winning and losing; forget about pride and pain. Let your opponent graze your skin and you smash into his flesh; let him smash into your flesh and you fracture his bones; let him fracture your bones and you take his life! Do not be concerned with escaping safely- lay your life before him!!”
30.
「素晴らしい先生は、彼自身の影響力から生徒を守るものだ」
“A good teacher protects his pupils from his own influence. ”
